Bor Wo her?
Du må ha gått feil.
- Ingen som heter det her. - Jeg heter Tai. Jeg venter.
- Bor Wo her? - Ingen som heter det her.
- Hvordan skal vi løse dette? - Wo burde ikke kommet tilbake.
Nå må han dø.
Vi vokste opp sammen og ble med i triadene sammen.
- La ham gå. - Det er ikke jeg som bestemmer.
Skulle ønske jeg var du.
Sett i gang.
Fay har sendt oss.
Fay, det er inspektør Shan. Jeg traff på karene dine.
Hva de gjør er ikke mitt problem.
Kjørte tilfeldigvis forbi, og nå truer de meg.
Jeg blir pensjonert om tre dager.
Hei, Fay.
Ja.
Takk, Fay.
Han er sulten.
Kan vi sette oss og prate?
Om hva?
- Unnskyld. - Hva holder du på med?
Dere er så klossete. Må dere sperre trappen?
Unnskyld.
Ikke rør dere.
Hvordan gikk det?
- Hvor gammel er sønnen din? - En måned.
Bare en måned, da er han skikkelig stor.
Jeg må drepe deg.
- Har du et siste ønske? - Ingen skal drepe Wo.
Familien min trenger penger.
- Hvorfor kom du tilbake? - Jeg hadde lyst.
Jeg vil ha et hjem.
Du må ikke ha hjemmet ditt akkurat her.
Jeg må utføre Fays ordrer.
- Snakk med Fay! - Wo drepte ham nesten!
Jeg var også med, men Wo fikk skylda. Jeg beskytter ham.
Det holder.
Hvor lang tid trenger du?
Jeg kan svare i morgen.
Vær snill gutt og gjør som mamma sier. Hører du?
Takk.
Spar våre liv.
Du tar første vakt, Fat.
Du holder øye med Fat, Cat.
- Hallo. - Er det klart?
- Nei.
- Skal jeg ansette en annen? - Nei, jeg gjør det.
- Jeg ringer ikke igjen. - Unnskyld.
Velkommen tilbake til Macao, Fay.
Har Keung godtatt vilkårene våre?
Den jævelen nekter å samarbeide.
Fiks ham først, så prater vi siden.
Forstår du?
Jeg forstår.
385 pataca per rom og 50 for ekstraseng.
- Hvor mange rom? - Vi ser etter Jeff.
Du skal få jobb.
Hallo, Jeff!
Det er nye tider...
...og nye ledere.
Det er på tide å ta igjen for det som er uoppgjort.
Hva blir det til?
- Hvor mye vil du tjene? - Jo mer, desto bedre.
Halte Joe er verdt 100000. Han gjemmer seg på en båt.
Sonny er verdt 150000.
For å fikse ham, må du inn i et fengsel.
Blackie er verdt 200000. Han slikker sol nede i Thailand.
Uten flybilletten.
- Vil du smugle kokain? - Har du ikke noe annet?
- Gi oss en kvikk jobb i Macao! - En godt betalt en.
- Jeg har en stor greie. - Hva da?
Gull.
Ekte gull.
Og?
Det er et tips til gode venner.
Om dere vil...
...eller ikke vil gjøre det, så holder dere kjeft.
Dere må ikke fortelle om det.
Ett tonn gull...
...flyttes i morgen.
Bilen skal kjøre via Buddaberget.
Dere tar gullet og jeg finner en kjøper.
Vi deler halvparten hver.
Hvem eier gullet?
Det er sjefenes bestikkelsesgryn.
Tenk over det.
Jeg er med.
Vi kan ikke vente til i morgen.
Kan vi stole på ham?
Har vi noe valg?
Blackie da?
Halte Joe?
Keung?
Bossen Keung? Det blir ikke lett.
- Det blir dyrt for deg. - Jeg betaler prisen.
Boss Keung er verdt 500000 pataca.
Han har blitt Macaos mektigste boss.
Sjansen for at dere greier det er minimale.
Vi gjør det.
I kveld klokken åtte, på restaurant Yat Chung.
En person vil si:
"Jeg skal sjekke haifinnene."
Da skyter du.
Jeff.
Takk.
Vær forsiktig.
Forsyn dere.
Takk.
Du skylder meg ingenting. Bare se til at kona mi får pengene!
Lov meg det.
Kan du bestemme det? Jeg gjør som jeg vil.
Vi gjør opp når jobben er gjort.
Ok, jeg er klar.
De kommer.
Du er punktlig. Jeg har bestilt fisk og haifinnesuppe til deg.
Det er alltid samme retter. Maten i Macao er så trist.
- Et glass Martell? - Chateau Lafite 82, ikke skvip.
Ikke prat tull. Jeg vil ikke samarbeide med noen utenfra.
Vi hører til samme land nå. Vi er alle kinesere.
Jeg er fra Macao og han er fra Hongkong.
Jeg skal sjekke haifinnene.
Hei, Fay. Kom og sett deg.
Her er jeg. Hva vil du?
Jeg vet at det er vanskelige tider for deg.
Alle rike og mektige forlater Macao.
Macao er ikke stedet for oppkomlinger.
Du har vel ikke tystet på meg, Fay? Vi samarbeider jo.
Jeg trenger ikke gamlinger.
Du burde pensjonere deg. Jeg tar over nå.
Hvis du aksepterer, deler vi fortjenesten 40/60.
Glem det.
Jeg er kanskje sprø.
- Forræder. - Jeg er i alle fall ikke dum.
Hvorfor har du gjemt pistolen? Alle har jo en nå!
Han har en. Han også.
Og han der.
Han skal drepe deg.
Han betaler for det.
Ikke gjem deg bak disse!
Vil du være usynlig?
Hvorfor drepte du ikke Wo?
Hvem har ansvar for deg?
Hvem er sjefen din?
Skuddsikker vest?
Kulene mine.
Drep Keung!
Jeg fikser Fay!
Cat!
Stikk, Wo!
Stikk!
Stikk da!
Blackie.
Jeg ville bli kvitt gamlingen.
Bedre om han fikk dø.
Du har potensiale, og jeg er allerede her i Macao.
Enten samarbeider vi, eller jeg kvitter meg med deg.
- Hva er det? - Dytt i vei.
Jeg bare gikk forbi.
Det er ikke min sak, slett ikke.
Jeg blir pensjonert om 72 timer.
Hva er det?
Hvor skal vi dra?
Hvordan kan jeg vite det?
- Hvor skal vi dra? - Til sykehuset.
Er du gal? Jeg kjenner en pålitelig lege.
Han mister blod.
Du kan ikke drepe Wo!
Uten ham...
...hadde du vært død!
Du kan ikke drepe Wo!
- Betal! - Ro deg ned!
Det gjaldt hele natten. Du får halvparten nå.
Jeg vil hjem.
Skynd deg.
- 50000. - 30000.
Avgjort.
- Hvor mye har du? - Bare 1000.
- Jeg har 4000. - Det blir 5000.
Her er 7000.
Med mine 5000 blir det 17000.
Etter dette må vi gjemme oss.
- Skal vi ta med Wo? - Familien hans også.
Hvor skal vi?
Vi kan prate senere.
- Hvor er doktoren? - Han er hos en pasient.
Hent bandasje!
Begynn med meg!
Det ser ille ut. Jeg tar 50000 pataca.
- Kødder du med meg? - Nei.
Hvor er Wo?
Gjør hva du vil, bare du finner dem.
Takk.
Hvor skal vi dra?
Jeg vil hjem.
Kjør ham hjem!
Wo.
Han er død.
Hvordan skjedde det?
Pakk sakene dine! Vi må dra.
Hvor skal vi dra?
Det er opp til deg.
Jeg vet ikke!
Vi kaster mynt og kron.
Hallo!
Hopp inn i bilen!
- Den lekker bensin! - Hva?
Den lekker bensin!
Takk.
Kjenner du igjen dette?
Buddaberget.
- Hvor mye gull er det? - Ett tonn.
Hvordan deler vi?
- Hvor mye er ett tonn? - 100 kilo.
- Det er vel mer? - En million kilo?
- Så mye kan det ikke være. - Idiot.
Vi kan sjekke siden.
Skal vi?
Skal vi ta det?
Skynd deg.
Kron så gjør vi det.
Mynt.
Hvor mye er ett tonn drømmer?
Hvor mye er ett tonn kjærlighet?
Man kan ikke veie kjærlighet.
Hvor mye er ett tonn smerte?
Er det tungt?
Hvis det er tungt må det gjøre vondt. Ikke sant?
Hvor mye er ett tonn flesk?
Skoene mine.
Hvor mye er ett tonn kroppshår?
Ett tonn skitt?
- Ett tonn pupper da? - Spørs hvordan man veier.
- Kan man bruke munnen? - Man tar en i hver hånd.
Hvor mye veier hora sine på Jeffs hotell?
Ja!
Ja.
Gå!
- Mine folk døde. Gullet er mitt. - Ikke rør den.
Jeg vil bli anklaget. Jeg er en død man.
Stopp.
- Hvor mye er ett tonn gull? - 1000 kg.
Det er mer enn nok til alle.
Vi deler det og forlater Macao.
- Hvor finner vi en båt? - Cotai.
- Hvordan kjører man dit? - Kjør ut på den store veien!
Gi meg en sigarett!
10.
15, 16, 17, 18.
1, 2, 3, 4... 19.
For fire dager.
385 pataca per rom og 50 for ekstraseng.
Kjenner du igjen disse her?
- Gjør du? - Kan du betale?
Hun leter etter vennene dine.
Er Wo...?
- Hvem er du? - Jeg er kona hans.
- Hva er ett tonn gull verdt? - Ett tonn er 1000 kilo.
- Hvor mye er det verdt? - 300 US dollar per unse.
Det går 32 unse på en kilo. Gang det med 1000!
- Hvor mye blir det? - Regn det ut selv.
- 100 millioner dollar. - Ikke dårlig.
Da får vi 20 millioner hver.
Da skal jeg ha det bra. Det blir bare sol, god mat og vin.
- Jeg skal ikke gjøre en dritt. - For et liv!
- Jeg vil gå på skolen. - Du ser ut som en utlending.
- Da burde du snakke engelsk. - Jeg kan italiensk alt.
Jeg skal åpne en våpenbutikk.
Blir du aldri lei av våpen?
Han trives best med pistolen i en hånd og redskapen i den andre.
- Slutt å spionere på meg! - Jeg er bekymret for deg.
Jeg skal gifte meg, kanskje med to koner, og skaffe noen barn.
- Du burde heller åpne bordell. - Nei.
- Skal du ikke treffe horer mer? - Nei.
- Lover du? - Kanskje iblant.
Han lyver. Han er opphisset.
Det er Fay. Hvor er dere?
Dra til helvete.
Man må være forsiktig. Du skulle ikke ha forlatt Wos kone og barn.
La dem være!
Det kommer an på deg. Kom til Jeffs hotell før midnatt!
Kommer du ikke, dreper jeg dem.
Takk, Fay.
Din drittsekk!
Dra til helvete!
Faen!
Pokker ta!
- Stikk av. - Gullet da?
Vi ses nok igjen.
Jeg blir til i morgen tidlig.
Hallo! Kom fram!
Kom fram!
Hallo!
Hvor er bakholdet?
De er sikkert 100 mann!
Hva venter dere på?
Jeg tar et bilde.
- Vi også! - Vent på meg!
De er her.
Skal vi la dem passe sitt?
Han har skuddsikker vest. Skyt i hodet!
La oss gå, så får du gullet.
Hvor mye er det?
- Dere er seks stykker. - Ett tonn!
Resten er i bilen!
Dere får alt!
Det er ett tonn!
Du kan gå. Du også.
Du kan gå.
Barnet også.
Du får ikke gå.
Gå da.
Kom!
Du må gå nå. Gå!
Kom her nå!
Her er bilnøkkelen. Reis til havna ved Cotai!
En politimann venter på deg.
Klokken er tolv. Jeg kan levere inn skiltet og pistolen.
De gjorde opp fredelig. Kjør hjem!
SLUT Textadmin: Www.primetext.tv PrimeText International AB, 2007